1
00:00:01,200 --> 00:00:04,030
(jeu de musique)
2
00:00:30,100 --> 00:00:31,150
ANNONCEUR :
Les étoiles de ce soir,
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,130
Bradford Dillman,
4
00:00:33,130 --> 00:00:35,120
Steve Lawrence,
5
00:00:35,120 --> 00:00:37,100
Louise Sorel,
6
00:00:37,100 --> 00:00:39,120
Harvey Lembeck,
7
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
et Maureen Arthur,
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,130
HP, Lovecraft,
connu des aficionados
9
00:00:45,130 --> 00:00:46,200
de l'occulte,
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,150
démonologie, sorcellerie,
11
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
en tant que maître conteur,
12
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
est responsable
pour notre première sélection
13
00:00:52,150 --> 00:00:56,000
dans ce musée
du souvent morbide,
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
A vous les connaisseurs
des arts noirs,
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,030
vous le reconnaîtrez probablement,
16
00:01:00,030 --> 00:01:01,150
C'est une peinture
ça raconte une histoire
17
00:01:01,150 --> 00:01:03,110
d'un jeune artiste
18
00:01:03,110 --> 00:01:05,140
qui recrute ses modèles
19
00:01:05,140 --> 00:01:07,080
d'endroits étranges,
20
00:01:07,080 --> 00:01:09,210
Et les modèles
sont vraiment très étranges,
21
00:01:09,210 --> 00:01:11,230
Le nom du peintre,
d'ailleurs, c'est Pickman,
22
00:01:11,230 --> 00:01:14,150
Le titre est Pickman's Model,
23
00:01:14,150 --> 00:01:16,150
Et où d'autre verriez-vous
une histoire comme celle-ci
24
00:01:16,150 --> 00:01:18,170
sauf dans la Galerie de Nuit ?
25
00:01:40,020 --> 00:01:41,100
ELIOT :
Maintenant tu me crois, Larry ?
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,150
LARRY : Oh, j'avoue, c'est le cas
27
00:01:42,150 --> 00:01:43,230
ressemble à un Pickman,
28
00:01:43,230 --> 00:01:45,020
Ressembler, rien !
29
00:01:45,020 --> 00:01:46,170
Je serais prêt à parier là-dessus,
30
00:01:46,170 --> 00:01:49,100
Mais ils ont tous disparu
en même temps que Pickman l'a fait,
31
00:01:49,100 --> 00:01:51,050
sauf les quatre déjà suspendus,
32
00:01:51,050 --> 00:01:52,190
Et à part celui-ci,
33
00:01:52,190 --> 00:01:54,090
Regarde ça, Larry,
34
00:01:54,090 --> 00:01:56,170
Pouvez-vous sérieusement douter
son authenticité ?
35
00:01:56,170 --> 00:01:58,160
Eh bien, la signature
ça a l'air assez réel,
36
00:02:00,230 --> 00:02:03,140
Eliot, tu te rends compte
qu'est-ce que cela vaut pour toi ?
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,010
Le dernier Pickman rapproché
38
00:02:05,010 --> 00:02:07,030
à cent mille dollars
aux enchères,
39
00:02:07,030 --> 00:02:08,170
Mais est-ce à moi de le vendre ?
40
00:02:08,170 --> 00:02:10,060
Eh bien, l'homme a disparu
41
00:02:10,060 --> 00:02:11,220
Il y a 75 ans,
42
00:02:11,220 --> 00:02:14,010
Il n'a laissé aucune relation connue,
43
00:02:14,010 --> 00:02:15,200
S'il est en votre possession,
44
00:02:15,200 --> 00:02:17,130
c'est à toi de le vendre,
45
00:02:17,130 --> 00:02:19,050
Maintenant, je pourrais prendre des dispositions
46
00:02:19,050 --> 00:02:20,090
à travers ma galerie,
47
00:02:20,090 --> 00:02:22,010
Comment en êtes-vous arrivé là ?
48
00:02:22,010 --> 00:02:23,050
Je l'ai trouvé ici hier,
49
00:02:23,050 --> 00:02:25,050
après avoir emménagé,
50
00:02:28,150 --> 00:02:30,040
Larry,
51
00:02:31,180 --> 00:02:33,060
au moment où Pickman a disparu,
52
00:02:33,060 --> 00:02:34,090
où était son atelier ?
53
00:02:34,090 --> 00:02:35,190
Oh, personne ne le savait,
54
00:02:35,190 --> 00:02:37,040
Quelque part dans le North End,
55
00:02:37,040 --> 00:02:39,170
Les gens pensaient que...
56
00:02:39,170 --> 00:02:41,040
Bon Dieu, Eliot,
tu ne penses pas...
57
00:02:41,040 --> 00:02:42,220
Parfait pour un artiste,
58
00:02:42,220 --> 00:02:44,170
et certainement assez vieux,
59
00:02:44,170 --> 00:02:46,000
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,190
Probablement de la même manière
Pickman l'a fait,
61
00:02:47,190 --> 00:02:49,060
j'ai parcouru toute la ville à la recherche de ça
62
00:02:49,060 --> 00:02:51,020
et probablement
pour la même raison,
63
00:02:51,020 --> 00:02:52,170
Il n'avait pas
de l'argent, n'est-ce pas ?
64
00:02:52,170 --> 00:02:54,180
Pas un haricot Boston,
65
00:02:54,180 --> 00:02:57,030
Il gardait du pain sur sa table
donner des cours de dessin
66
00:02:57,030 --> 00:02:59,080
aux demoiselles de bonne famille,
67
00:03:00,130 --> 00:03:02,030
Tu sais, Eliot,
j'ai lu quelque part
68
00:03:02,030 --> 00:03:04,120
que ces dernières années
69
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
avant que Pickman ne disparaisse,
70
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
personne ne l'a jamais vu
sans ses gants,
71
00:03:09,120 --> 00:03:11,110
Oh, il y a
toutes sortes de théories,
72
00:03:11,110 --> 00:03:13,200
Il devenait lépreux
comme Gauguin,
73
00:03:13,200 --> 00:03:16,150
s'était mutilé
comme Van Gogh,
74
00:03:16,150 --> 00:03:20,070
été victime d'un accident
qui lui a laissé les mains déformées,
75
00:03:20,070 --> 00:03:22,180
Mais tu ne peins pas de tableaux
76
00:03:22,180 --> 00:03:25,000
comme ça avec des mains déformées,
77
00:03:25,000 --> 00:03:26,020
et toi, Eliot ?
78
00:03:26,020 --> 00:03:27,040
HOMME : Je l'appelle
79
00:03:27,040 --> 00:03:30,010
"Goule se préparant à mourir",
80
00:03:30,010 --> 00:03:31,050
Et je l'ai apporté cet après-midi
81
00:03:31,050 --> 00:03:32,220
pas parce que je souhaite imposer
82
00:03:32,220 --> 00:03:34,200
mon propre style de peinture
83
00:03:34,200 --> 00:03:36,090
sur l'un d'entre vous
84
00:03:36,090 --> 00:03:38,090
mais simplement pour souligner
85
00:03:38,090 --> 00:03:41,120
que si on peint
ce qu'on voit,
86
00:03:41,120 --> 00:03:43,030
il faut aussi être préparé
87
00:03:43,030 --> 00:03:44,210
accepter les conséquences
88
00:03:44,210 --> 00:03:46,160
d'une telle franchise,
89
00:03:46,160 --> 00:03:48,100
Maintenant, les conséquences
de ma peinture,
90
00:03:48,100 --> 00:03:50,010
cette photo, par exemple,
91
00:03:50,010 --> 00:03:53,000
ont été expulsés
du Boston Art Institute,
92
00:03:53,000 --> 00:03:55,050
la suppression
de deux de mes toiles
93
00:03:55,050 --> 00:03:57,080
du Musée Cabot,
94
00:03:57,080 --> 00:03:59,140
et un coup de poing dans le nez
95
00:03:59,140 --> 00:04:01,050
d'un père de la ville qui pensait
96
00:04:01,050 --> 00:04:03,020
qu'il ait reconnu
l'arrière-plan
97
00:04:03,020 --> 00:04:04,220
être la Saint-Barthélemy
Cour de l'église,
98
00:04:04,220 --> 00:04:07,160
dont il était l'aîné,
99
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
(rires)
100
00:04:09,160 --> 00:04:11,110
Oui, Mlle Goldsmith ?
101
00:04:11,110 --> 00:04:13,230
Monsieur Pickman,
tu n'arrêtes pas de nous dire
102
00:04:13,230 --> 00:04:16,040
peindre ce que nous voyons,
103
00:04:16,040 --> 00:04:18,140
mais où pourrait-on voir
quelque chose comme ça ?
104
00:04:20,150 --> 00:04:23,130
Dans mon esprit, Horatio,
105
00:04:23,130 --> 00:04:26,000
Pensiez-vous
que j'ai passé mes heures avant l'aube
106
00:04:26,000 --> 00:04:27,190
qui se cache dans les cimetières,
107
00:04:27,190 --> 00:04:30,000
en espérant surprendre les goules
à leur dîner
108
00:04:30,000 --> 00:04:31,210
et les persuader
s'asseoir pour moi ?
109
00:04:31,210 --> 00:04:33,040
(rires)
110
00:04:33,040 --> 00:04:36,020
Et maintenant, Miss Goldsmith,
111
00:04:36,020 --> 00:04:38,150
laissez-nous découvrir
ce que voit ton esprit
112
00:04:38,150 --> 00:04:41,010
quand il regarde un vase
de parfaitement...
113
00:04:44,010 --> 00:04:45,120
Tes fleurs meurent
Madame Goldsmith,
114
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
Vous avez négligé d'ajouter de l'eau
115
00:04:47,040 --> 00:04:48,150
à ton verre,
116
00:04:48,150 --> 00:04:49,200
Et qu'est-ce que c'est ?
117
00:04:51,210 --> 00:04:53,160
C'était censé être toi,
118
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
C'est l'effet
J'ai des fleurs,
119
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
même des fleurs artificielles ?
120
00:04:57,080 --> 00:04:59,030
je suis désolé,
121
00:04:59,030 --> 00:05:00,120
Mais comme je l'ai déjà dit,
122
00:05:00,120 --> 00:05:02,060
tu n'arrêtes pas de nous dire de...
123
00:05:02,060 --> 00:05:03,090
- Peignez ce que vous voyez,
124
00:05:03,090 --> 00:05:05,110
et c'est ce que tu vois en moi ?
125
00:05:05,110 --> 00:05:08,020
Eh bien, ce n'était pas prévu
être une chose cruelle,
126
00:05:08,020 --> 00:05:10,110
je voulais seulement dire
il y a une sorte de ,,,
127
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
puissance ou,,,
128
00:05:12,110 --> 00:05:14,170
le magnétisme,
129
00:05:14,170 --> 00:05:16,100
quelque chose dans tes yeux,
130
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
(rires)
131
00:05:17,220 --> 00:05:19,140
Je comprends bien,
Mademoiselle Goldsmith,
132
00:05:19,140 --> 00:05:22,130
Quelle chance d'avoir choisi
peindre pour mon métier
133
00:05:22,130 --> 00:05:25,110
au lieu du jardinage paysager,
134
00:05:25,110 --> 00:05:27,060
Non pas que la demande
pour mes services
135
00:05:27,060 --> 00:05:28,100
dans le métier que j'ai choisi
136
00:05:28,100 --> 00:05:30,080
a été vraiment bouleversant,
137
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
Vous avez vendu quelques tableaux,
138
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
Oui, pourquoi, juste hier
139
00:05:34,080 --> 00:05:37,050
J'ai eu des nouvelles du propriétaire
chez Wielderman
140
00:05:37,050 --> 00:05:39,160
où j'ai eu
une toile en consignation
141
00:05:39,160 --> 00:05:42,020
qu'il avait réussi
après deux ans et demi...
142
00:05:42,020 --> 00:05:45,060
"Vue depuis la fenêtre d'un artiste",
143
00:05:45,060 --> 00:05:47,100
- Tu le sais ?
- Je l'ai acheté,
144
00:05:47,100 --> 00:05:50,060
Je passais devant la galerie
et j'ai vu la signature
145
00:05:50,060 --> 00:05:51,110
et j'ai pensé,
146
00:05:51,110 --> 00:05:54,090
"Ça ne peut pas être notre Pickman",
147
00:05:54,090 --> 00:05:57,110
Oui, pas un fantôme
ou un cimetière
148
00:05:57,110 --> 00:06:00,160
ou une ombre tapie,
149
00:06:00,160 --> 00:06:04,020
une jeune fille violée par un monstre
n'importe où,
150
00:06:04,020 --> 00:06:05,220
juste des toits,
151
00:06:05,220 --> 00:06:08,020
et les cheminées et,,,
152
00:06:08,020 --> 00:06:10,110
un toit en pré-pente particulier
que disent les antiquaires
153
00:06:10,110 --> 00:06:12,090
n'existe plus à Boston,
154
00:06:12,090 --> 00:06:14,010
Pourquoi l'as-tu acheté ?
Ce n'est pas très bon,
155
00:06:14,010 --> 00:06:16,020
Tu as peint ce que tu as vu,
156
00:06:16,020 --> 00:06:18,010
Ah !
157
00:06:18,010 --> 00:06:19,190
Mais pas avec les yeux
158
00:06:19,190 --> 00:06:21,070
de qui regardait,
159
00:06:21,070 --> 00:06:23,010
Excusez-moi?
160
00:06:23,010 --> 00:06:24,110
Pour peindre ce que vous voyez réellement,
161
00:06:24,110 --> 00:06:26,040
il faut d'abord découvrir
162
00:06:26,040 --> 00:06:28,110
qui tu es réellement,
163
00:06:28,110 --> 00:06:29,190
Le tableau que tu as acheté
164
00:06:29,190 --> 00:06:32,110
est antérieur à ma propre découverte de soi
165
00:06:32,110 --> 00:06:34,070
et n'est donc plus
un authentique Pickman
166
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
que ça après
mon ingérence dans ça
167
00:06:36,150 --> 00:06:39,160
reste un authentique Orfèvre,
168
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une leçon de choses,
169
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
Attention aux autoportraits,
mesdames,
170
00:06:53,000 --> 00:06:54,220
Au moins,
171
00:06:54,220 --> 00:06:56,140
tu risques de perdre une oreille,
172
00:06:56,140 --> 00:06:58,010
alors qu'au pire
tu es en danger
173
00:06:58,010 --> 00:07:00,100
de révéler...
174
00:07:00,100 --> 00:07:01,220
révélant ton âme,
175
00:07:07,110 --> 00:07:08,160
Et maintenant,
176
00:07:08,160 --> 00:07:09,220
je pense que tu as enrichi
177
00:07:09,220 --> 00:07:11,060
vos existences
178
00:07:11,060 --> 00:07:12,160
suffisamment pour cette journée,
179
00:07:12,160 --> 00:07:14,150
Nous nous reverrons mercredi prochain
180
00:07:14,150 --> 00:07:17,000
et s'efforcer
pour des hauteurs encore plus grandes
181
00:07:17,000 --> 00:07:19,090
de réalisation artistique,
182
00:07:19,090 --> 00:07:20,160
Bonjour, mesdames,
183
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
Madame DeWitt,
184
00:07:31,010 --> 00:07:33,020
Monsieur Pickman,
185
00:07:33,020 --> 00:07:35,030
C'était l'impression
de l'Institut
186
00:07:35,030 --> 00:07:36,150
que tu instruisives
nos demoiselles
187
00:07:36,150 --> 00:07:39,050
dans les principes
de peinture d'après nature
188
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
et le transfert sur toile
189
00:07:40,150 --> 00:07:42,140
de formes reconnaissables
et des chiffres,
190
00:07:42,140 --> 00:07:44,160
Tout à fait exact, Mme DeWitt,
191
00:07:46,010 --> 00:07:48,050
Et tu emploies ça
comme exemple ?
192
00:07:48,050 --> 00:07:50,040
Oh, modeste,
193
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
Et un mieux adapté
J'ai peur...
194
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
mesdames--
195
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
à une véranda moins distinguée,
196
00:07:57,160 --> 00:08:00,010
PICKMAN : Ah, tu me dis
197
00:08:00,010 --> 00:08:01,210
que mes services
ne sont plus ,,,
198
00:08:01,210 --> 00:08:03,130
et cetera, et cetera ?
199
00:08:03,130 --> 00:08:05,150
Malgré ton esprit prêt
200
00:08:05,150 --> 00:08:08,150
et élan bohème,
Monsieur Pickman,
201
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
certains de nos parents
ne te considère pas
202
00:08:10,110 --> 00:08:13,080
une bonne influence
sur leurs filles,
203
00:08:13,080 --> 00:08:15,050
Et maintenant que j'ai vu ça, euh,
204
00:08:15,050 --> 00:08:18,090
spécimen de votre travail,
Je suis assez d'accord avec eux,
205
00:08:18,090 --> 00:08:20,020
L'Institut
je vous paierai bien sûr
206
00:08:20,020 --> 00:08:21,210
jusqu'à la fin du mois mais,
207
00:08:21,210 --> 00:08:24,170
eh bien, je suis sûr que tu comprends,
208
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
MAVIS : Elle n'avait pas le droit
pour faire ça,
209
00:08:35,120 --> 00:08:37,030
Tu es un grand artiste,
210
00:08:37,030 --> 00:08:39,060
Et vous, Miss Goldsmith,
n'avait pas le droit d'écouter,
211
00:08:39,060 --> 00:08:40,210
- Je n'ai pas pu aider...
- Ou tu te sens
212
00:08:40,210 --> 00:08:42,090
parce que tu viens de
une belle vieille famille de Back Bay
213
00:08:42,090 --> 00:08:44,040
tu peux tout faire
tu vas bien s'il te plaît ?
214
00:08:44,040 --> 00:08:47,030
- Certainement pas !
- Moi non plus, Miss Goldsmith,
215
00:08:47,030 --> 00:08:48,020
Moi non plus,
216
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
MAVIS : Euh,,,
217
00:09:21,100 --> 00:09:24,150
je viens d'arriver
être de passage,
218
00:09:24,150 --> 00:09:25,220
Dans Cadbury Lane?
219
00:09:25,220 --> 00:09:28,230
Et se baissant pour attacher
ton lacet,
220
00:09:28,230 --> 00:09:30,230
tu m'as aperçu
par la fenêtre ?
221
00:09:32,170 --> 00:09:34,090
Puisque tu insistes visiblement
222
00:09:34,090 --> 00:09:36,140
en savourant l'admission,
223
00:09:36,140 --> 00:09:38,070
oui, je t'ai suivi,
224
00:09:38,070 --> 00:09:40,020
En effet, puis-je demander pourquoi ?
225
00:09:40,020 --> 00:09:41,200
Après l'incident
à l'Institut des Arts,
226
00:09:41,200 --> 00:09:45,020
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
une compagnie sympathique,
227
00:09:45,020 --> 00:09:46,220
Vous êtes dans l'erreur,
Mademoiselle Goldsmith,
228
00:09:46,220 --> 00:09:50,080
Je n'ai jamais ressenti le besoin
pour la compagnie humaine,
229
00:09:50,080 --> 00:09:52,030
Alors j'en ferai mon projet
230
00:09:52,030 --> 00:09:55,010
pour éveiller ces sentiments en toi,
231
00:09:55,010 --> 00:09:56,080
Tiens, qu'est-ce que tu fais ?
232
00:09:56,080 --> 00:09:58,030
- M'inviter à prendre le thé,
- Non,
233
00:09:58,030 --> 00:10:00,040
Oh, je sais que c'est très impétueux
234
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
et une chose peu distinguée à faire,
235
00:10:01,200 --> 00:10:04,150
mais comme tu le fais avec tant de précision
accusé, M. Pickman,
236
00:10:04,150 --> 00:10:07,090
quand tu viens de riche,
vieille famille de Back Bay,
237
00:10:07,090 --> 00:10:10,030
tu peux être impétueux et peu distingué,
238
00:10:13,170 --> 00:10:15,050
Veux-tu commander une autre tasse
239
00:10:15,050 --> 00:10:17,160
ou dois-je le faire, M. Pickman ?
240
00:10:26,170 --> 00:10:27,190
Pourquoi m'imagines-tu
241
00:10:27,190 --> 00:10:30,120
comme des fleurs fanées ?
242
00:10:30,120 --> 00:10:32,210
Comme tu l'as dit,
243
00:10:32,210 --> 00:10:35,170
n'essayez pas de peindre
un autoportrait,
244
00:10:35,170 --> 00:10:37,000
Il révèle l'âme,
245
00:10:37,000 --> 00:10:38,210
Mais je devais être le visage ?
246
00:10:38,210 --> 00:10:42,030
Et j'étais les fleurs,
247
00:10:42,030 --> 00:10:44,150
Mademoiselle Goldsmith,
Je pense que je devrais vous prévenir...
248
00:10:44,150 --> 00:10:46,230
- Pourquoi as-tu dessiné
dans des traits hideux
249
00:10:46,230 --> 00:10:48,090
et dire qu'ils étaient ton âme ?
250
00:10:49,230 --> 00:10:51,100
Je peins ce que je vois,
251
00:10:51,100 --> 00:10:53,040
Et tu vois ton âme
comme une bête ?
252
00:10:54,170 --> 00:10:56,040
Tu vois faussement quand tu regardes
253
00:10:56,040 --> 00:10:57,170
vers l'intérieur, M. Pickman,
254
00:10:57,170 --> 00:10:59,220
Ou peut-être que tu le fais
255
00:10:59,220 --> 00:11:01,220
quand tu regardes vers l'extérieur,
Mademoiselle Goldsmith,
256
00:11:04,160 --> 00:11:07,050
Et maintenant, si tu pardonne
mes défauts en tant qu'hôte,
257
00:11:07,050 --> 00:11:09,060
J'ai des tableaux à peindre,
et pendant que la lumière reste
258
00:11:09,060 --> 00:11:10,160
- Je vais juste devoir le faire,
- Puis-je venir ?
259
00:11:10,160 --> 00:11:12,090
- Quoi?
- À votre studio,
260
00:11:15,140 --> 00:11:17,010
C'est impossible,
261
00:11:17,010 --> 00:11:18,120
Personne ne vient dans mon studio,
262
00:11:18,120 --> 00:11:20,100
Personne n'est jamais venu
à mon atelier,
263
00:11:20,100 --> 00:11:23,000
Oh, oui, j'ai souvent entendu ça,
264
00:11:23,000 --> 00:11:25,130
Personne dans tout Boston
sait où c'est,
265
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
Pourquoi, M. Pickman ?
266
00:11:27,230 --> 00:11:31,020
Quels sont les secrets
que seule North Light sait ?
267
00:11:31,020 --> 00:11:33,040
Je crois qu'un artiste
le travail lui appartient...
268
00:11:33,040 --> 00:11:35,230
exclusivement le sien--
jusqu'à ce qu'il soit terminé,
269
00:11:35,230 --> 00:11:38,120
C'est seulement alors que le monde
prends-le-lui,
270
00:11:38,120 --> 00:11:40,140
Et quand sera-t-il terminé,
ton travail
271
00:11:40,140 --> 00:11:42,150
ça t'a occupé
depuis si longtemps,
272
00:11:42,150 --> 00:11:45,070
cette série de toiles ?
273
00:11:45,070 --> 00:11:47,150
J'en ai entendu parler
à l'Institut des Arts,
274
00:11:48,230 --> 00:11:51,060
Parfois je bois,
275
00:11:51,060 --> 00:11:53,150
et quand je bois,
parfois j'en dis trop,
276
00:11:53,150 --> 00:11:55,140
- Une séquence
de tableaux si horribles
277
00:11:55,140 --> 00:11:57,000
qu'ils deviendraient un homme...
278
00:11:57,000 --> 00:11:59,020
Transforme un homme en pierre, oui,
279
00:11:59,020 --> 00:12:01,030
Oh,,,
280
00:12:01,030 --> 00:12:03,130
alors c'est vrai,
281
00:12:03,130 --> 00:12:05,140
Parlez-moi d'eux,
282
00:12:05,140 --> 00:12:07,000
(rires)
283
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
Non, Mlle Goldsmith,
284
00:12:08,170 --> 00:12:10,100
ça te glacerait le sang,
285
00:12:10,100 --> 00:12:11,170
Je vais courir le risque,
286
00:12:13,180 --> 00:12:16,050
Il y a une légende,,,
287
00:12:16,050 --> 00:12:18,120
il y a une légende qui raconte
288
00:12:18,120 --> 00:12:19,230
d'une race surnaturelle
289
00:12:19,230 --> 00:12:21,150
plus immonde et répugnant
290
00:12:21,150 --> 00:12:22,220
que la bave putride
291
00:12:22,220 --> 00:12:24,200
qui s'accroche
aux murs de l'enfer,
292
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Créatures tordues,
293
00:12:26,040 --> 00:12:28,140
moitié hommes, moitié bête,
294
00:12:28,140 --> 00:12:30,200
bouge avec le bruissement
295
00:12:30,200 --> 00:12:33,020
de rats prédateurs,
296
00:12:33,020 --> 00:12:34,120
emportant avec eux la puanteur
297
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
du charnier,
298
00:12:37,080 --> 00:12:39,210
Des mutations misérables
299
00:12:39,210 --> 00:12:42,150
qui vivent profondément sous la terre
300
00:12:42,150 --> 00:12:44,040
dans des tunnels sombres,
301
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
faisant surface en pleine nuit
302
00:12:46,200 --> 00:12:49,110
et je reviens avant l'aube
303
00:12:49,110 --> 00:12:51,120
pratiquer,,,
304
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
leurs actes indescriptibles
305
00:12:55,000 --> 00:12:57,050
et élèvent leur sale progéniture
306
00:12:57,050 --> 00:13:00,000
jusqu'à ce que le jour arrive
307
00:13:00,000 --> 00:13:02,130
quand leurs chiffres gonflés
va enfin émerger
308
00:13:02,130 --> 00:13:05,180
et ravir la terre
comme une peste nocive,
309
00:13:11,030 --> 00:13:12,060
Vous,,,
310
00:13:12,060 --> 00:13:14,180
J'ai dit que ce n'était qu'une légende,
311
00:13:16,010 --> 00:13:19,050
Bien sûr, Miss Goldsmith,
312
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Mais une légende
pour exciter le génie
313
00:13:20,210 --> 00:13:24,070
d'un Bosch, d'un Bruegel, d'un Poe,,,
314
00:13:24,070 --> 00:13:26,080
et celui que je suis,,,
315
00:13:26,080 --> 00:13:27,110
conduit à peindre,
316
00:13:31,090 --> 00:13:32,160
Et maintenant, si tu me pardonne,
317
00:13:32,160 --> 00:13:34,150
Je suis resté trop longtemps, je dois y aller,
318
00:13:34,150 --> 00:13:37,150
- Laissez-moi voir vos peintures,
- C'est complètement impossible,
319
00:13:37,150 --> 00:13:38,210
Mlle Goldsmith, excusez-moi,
320
00:13:38,210 --> 00:13:40,070
Richard !
321
00:13:42,030 --> 00:13:44,100
Richard ?
322
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Vous n'avez pas deviné ?
323
00:13:46,100 --> 00:13:48,030
Tu ne sais pas
qu'est-ce que je ressens pour toi ?
324
00:13:48,030 --> 00:13:50,010
Tu ne dois pas, non,
325
00:13:50,010 --> 00:13:51,200
- Je l'interdis,
- Tu ne peux pas,
326
00:13:51,200 --> 00:13:54,030
Quand mon cœur est concerné,
Je suis Dieu,
327
00:13:55,130 --> 00:13:58,140
Alors je pleure pour toi,
Mademoiselle Goldsmith,
328
00:13:58,140 --> 00:14:00,130
pour avoir investi ce coeur
329
00:14:00,130 --> 00:14:01,200
dans une entreprise aussi en faillite,
330
00:14:28,230 --> 00:14:31,080
Vieille partie de la ville,
331
00:14:31,080 --> 00:14:32,230
Le plus ancien qui soit, très probablement,
332
00:14:32,230 --> 00:14:34,170
Extrémité Nord,
333
00:14:34,170 --> 00:14:36,050
Ça ne pourrait pas être ailleurs,
334
00:14:36,050 --> 00:14:37,120
Mais aucun endroit que tu trouveras dans aucun
335
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
de tes plans de ville, mon enfant,
336
00:14:39,040 --> 00:14:40,200
vous pouvez en être assuré,
337
00:14:42,090 --> 00:14:44,230
Et ce n'est certainement pas un endroit
338
00:14:44,230 --> 00:14:47,100
- pour les délicats,
- Que veux-tu dire ?
339
00:14:49,070 --> 00:14:50,100
Le North End a toujours été apprécié
340
00:14:50,100 --> 00:14:53,140
une réputation plutôt peu recommandable...
341
00:14:53,140 --> 00:14:55,150
mesdames du soir,
342
00:14:55,150 --> 00:14:58,200
agressions, trafic d'opium,
ce genre de chose,
343
00:14:58,200 --> 00:15:02,050
Et puis il y a eu ça
conte persistant de vieilles femmes,
344
00:15:02,050 --> 00:15:04,210
MAVIS : Oui ?
345
00:15:04,210 --> 00:15:08,030
Quelque chose à propos d'une race
de créatures,
346
00:15:08,030 --> 00:15:10,200
humain et pourtant pas tout à fait
humain non plus,
347
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
censé avoir vécu
dans cette partie de la ville,
348
00:15:13,040 --> 00:15:15,230
Oh, il y a des années... non,
cent ans au moins,
349
00:15:15,230 --> 00:15:18,100
Et ils ont creusé des tunnels
350
00:15:18,100 --> 00:15:20,150
dans toute la région,
des tunnels sous la terre,
351
00:15:20,150 --> 00:15:22,050
les reliant
avec le cimetière
352
00:15:22,050 --> 00:15:24,030
et avec la mer d'où
353
00:15:24,030 --> 00:15:26,100
ils seraient venus à l'origine,
354
00:15:26,100 --> 00:15:28,080
- Sûrement, oncle George,
tu ne t'abonnes pas
355
00:15:28,080 --> 00:15:29,100
à l'une de ces choses,
356
00:15:29,100 --> 00:15:30,180
Moi ? Ha!
357
00:15:30,180 --> 00:15:33,000
Pas sur ta vie, mon enfant,
358
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Même si je me souviens
359
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
quand plusieurs corps ont disparu
360
00:15:37,040 --> 00:15:38,170
du cimetière Saint-Barthélemy
361
00:15:38,170 --> 00:15:39,220
il y a peu de temps,
362
00:15:39,220 --> 00:15:41,080
Il y en avait qui insistaient
363
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
c'était le travail manuel
de ces créatures
364
00:15:43,080 --> 00:15:45,170
viens nous payer
une visite de retour,
365
00:15:45,170 --> 00:15:47,120
PICKMAN : Mutations misérables
366
00:15:47,120 --> 00:15:50,200
qui vivent profondément sous la terre
dans des tunnels sombres,
367
00:15:50,200 --> 00:15:52,170
fait surface en pleine nuit,
368
00:15:52,170 --> 00:15:54,060
de retour avant l'aube,
369
00:15:54,060 --> 00:15:57,010
pour pratiquer
leurs actes indescriptibles,
370
00:15:59,090 --> 00:16:02,080
Quelqu'un a-t-il déjà essayé de prouver
ces créatures ont vraiment existé ?
371
00:16:02,080 --> 00:16:03,210
Oh, ouais,
372
00:16:03,210 --> 00:16:05,060
Pour certains,
373
00:16:05,060 --> 00:16:08,020
c'est devenu une obsession fanatique,
374
00:16:09,210 --> 00:16:12,070
particulièrement ceux
dont les femmes avaient disparu
375
00:16:12,070 --> 00:16:14,060
au cœur de la nuit,
Ils croient que ces créatures
376
00:16:14,060 --> 00:16:16,090
les avait emportés
à leurs habitations souterraines
377
00:16:16,090 --> 00:16:19,200
aux fins de,
euh, la procréation,
378
00:16:19,200 --> 00:16:21,220
Mais si tu me demandes,
379
00:16:21,220 --> 00:16:23,070
ils ont disparu
plus par ennui
380
00:16:23,070 --> 00:16:25,110
que de la bête,
381
00:16:30,220 --> 00:16:32,050
Alors personne n'a jamais
effectivement revendiqué
382
00:16:32,050 --> 00:16:33,120
les avoir vu ?
383
00:16:34,220 --> 00:16:36,010
- Non,
384
00:16:36,010 --> 00:16:37,100
Les pièges ont échoué,
385
00:16:37,100 --> 00:16:40,020
comme chaque tentative
pour les fumer,
386
00:16:40,020 --> 00:16:42,120
Ils ont fini par finir
sceller
387
00:16:42,120 --> 00:16:45,180
chaque ouverture souterraine
ils pourraient trouver
388
00:16:45,180 --> 00:16:48,140
et priant pour qu'ils le fassent
je les ai tous trouvés,
389
00:16:54,000 --> 00:16:56,210
Richard Upton Pickman, hein ?
390
00:16:56,210 --> 00:16:58,090
Eh bien,
391
00:16:58,090 --> 00:17:00,080
si c'est le point de vue
depuis son atelier,
392
00:17:00,080 --> 00:17:03,110
sa vision de la vie
je ne peux pas être particulièrement joyeux,
393
00:17:50,120 --> 00:17:52,020
(on frappe à la porte)
394
00:17:54,120 --> 00:17:56,020
Richard ?
395
00:17:57,180 --> 00:17:59,050
Richard ?
396
00:18:04,160 --> 00:18:06,190
Richard, tu as oublié
ta peinture,
397
00:18:06,190 --> 00:18:08,040
(bruissement)
398
00:18:38,020 --> 00:18:39,060
Richard ?
399
00:18:40,130 --> 00:18:42,080
(la porte claque)
400
00:18:43,190 --> 00:18:45,230
(le vent siffle)
401
00:18:52,170 --> 00:18:54,030
Richard ?
402
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
(bruissement)
403
00:19:05,050 --> 00:19:07,130
Richard ?
404
00:19:07,130 --> 00:19:09,120
J'ai apporté ton tableau,
405
00:19:18,050 --> 00:19:19,150
(bruits de succion)
406
00:20:32,060 --> 00:20:33,120
Que fais-tu ici ?
407
00:20:38,090 --> 00:20:40,100
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
408
00:20:40,100 --> 00:20:42,120
Eh bien, tu m'as laissé une carte parfaite
du quartier,
409
00:20:42,120 --> 00:20:44,220
le tableau que j'ai acheté,
410
00:20:44,220 --> 00:20:46,000
J'ai apporté ça pour toi,
411
00:20:46,000 --> 00:20:48,060
Tu l'as laissé dans le salon de thé,
412
00:20:56,120 --> 00:20:58,050
Très bien,
413
00:20:58,050 --> 00:21:00,020
Vous avez fait votre course,
maintenant tu dois y aller,
414
00:21:00,020 --> 00:21:01,040
-Richard,,,
- RICHARD : Je te le dis,
415
00:21:01,040 --> 00:21:03,010
tu dois y aller cet instant,
416
00:21:03,010 --> 00:21:04,080
J'ai du travail à faire,
417
00:21:04,080 --> 00:21:05,130
Je ne peux pas rester et regarder ?
418
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
Cher Dieu,
419
00:21:09,110 --> 00:21:11,140
Mlle Goldsmith,,,
- S'il vous plaît,
420
00:21:11,140 --> 00:21:13,080
Laissez-moi un peu de ma fierté,
pour l'amour du ciel,
421
00:21:13,080 --> 00:21:14,210
Je te déverse mon cœur,
je te traque
422
00:21:14,210 --> 00:21:16,170
dans les ruelles les plus sales
dans le monde,
423
00:21:16,170 --> 00:21:18,220
je fais tout
mais je me jette à tes pieds...
424
00:21:18,220 --> 00:21:20,160
- Non, Mavis, s'il te plaît,
C'est moi qui dois m'agenouiller
425
00:21:20,160 --> 00:21:22,220
pour me jeter à tes pieds,
mais seulement pour te supplier,
426
00:21:22,220 --> 00:21:25,060
pour te supplier,
partir d'ici maintenant,
427
00:21:25,060 --> 00:21:27,010
tout de suite, pour toujours !
428
00:21:27,010 --> 00:21:29,090
N'essayez jamais de me revoir,
je n'entends jamais mon...
429
00:21:29,090 --> 00:21:30,180
(aspirant, bruissant)
430
00:21:31,230 --> 00:21:33,140
Oh, mon Dieu, c'est trop tard,
431
00:21:34,180 --> 00:21:36,090
Quoi ?
432
00:21:36,090 --> 00:21:39,000
Attends ici,
Ne quittez pas cette pièce,
433
00:21:39,000 --> 00:21:40,070
- Richard...
- Tu ne m'as pas entendu
434
00:21:40,070 --> 00:21:41,090
quand j'ai dit que je n'en avais pas besoin
435
00:21:41,090 --> 00:21:43,010
de la compagnie humaine ?
436
00:21:43,010 --> 00:21:45,020
Et tu ne pourrais pas
tu comprends pourquoi ?
437
00:21:55,200 --> 00:21:58,040
(grognement)
438
00:22:16,080 --> 00:22:19,100
GEORGE : C'est devenu
une obsession fanatique,
439
00:22:19,100 --> 00:22:20,170
surtout ceux
440
00:22:20,170 --> 00:22:22,100
dont les femmes avaient disparu
441
00:22:22,100 --> 00:22:23,120
au cœur de la nuit,
Ils croyaient que ces
442
00:22:23,120 --> 00:22:24,140
des créatures les avaient emportés
443
00:22:24,140 --> 00:22:26,070
vers leurs habitations souterraines
444
00:22:26,070 --> 00:22:28,100
à des fins de procréation,
445
00:22:28,100 --> 00:22:29,150
(bruit)
446
00:22:29,150 --> 00:22:31,060
(grognement)
447
00:22:31,060 --> 00:22:33,000
PICKMAN : M'avez-vous entendu ?
Retournez à la cave
448
00:22:33,000 --> 00:22:34,100
où est ta place !
449
00:22:34,100 --> 00:22:35,190
(claquement)
450
00:22:35,190 --> 00:22:37,040
je l'ai promis
mille fois,
451
00:22:37,040 --> 00:22:39,170
Je vais le faire encore,,,
452
00:22:39,170 --> 00:22:41,070
et te laisse vivre
tes vies obscènes
453
00:22:41,070 --> 00:22:43,190
à l'intérieur de ton maudit
des tunnels pour toujours !
454
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
Redescendez...
455
00:22:45,090 --> 00:22:46,190
(claquement)
456
00:22:46,190 --> 00:22:48,020
(Mavis halète)
457
00:22:49,110 --> 00:22:52,090
(grincement)
458
00:22:55,150 --> 00:22:56,190
Richard ?
459
00:22:56,190 --> 00:22:59,050
(grognement)
460
00:23:03,070 --> 00:23:06,050
(en criant)
461
00:23:07,070 --> 00:23:08,100
(créature grognement)
462
00:23:16,020 --> 00:23:18,110
- (grognement)
- (en criant)
463
00:23:24,220 --> 00:23:26,110
Richard !
464
00:23:52,110 --> 00:23:54,120
(Mavis crie)
465
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Richard !
466
00:24:04,100 --> 00:24:06,110
Richard !
467
00:24:06,110 --> 00:24:07,130
Qu'est-ce que c'est?!
468
00:24:07,130 --> 00:24:09,040
Cours, Mavis !
469
00:24:43,180 --> 00:24:45,070
C'est assez
pour te glacer le sang,
470
00:24:46,200 --> 00:24:48,220
MAVIS : Avez-vous envoyé
pour les maçons ?
471
00:24:48,220 --> 00:24:50,140
je l'ai fait,
472
00:24:50,140 --> 00:24:52,230
Ils devraient être ici
dans 10 minutes
473
00:24:52,230 --> 00:24:56,040
s'ils peuvent localiser
ce lapin de garenne,
474
00:24:56,040 --> 00:24:58,020
- Alors, aide-moi, s'il te plaît,
475
00:24:58,020 --> 00:24:59,030
- Ouais,
476
00:25:18,140 --> 00:25:21,090
Cet homme devait être fou,
477
00:25:23,070 --> 00:25:24,160
Non,
478
00:25:25,180 --> 00:25:27,210
Il a peint ce qu'il a vu
479
00:25:29,120 --> 00:25:31,000
et ce qu'il était,
480
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Vous dites que vous avez cherché,
Ça te dérange si je le fais aussi ?
481
00:26:00,100 --> 00:26:02,020
Bien sûr que non,
482
00:26:02,020 --> 00:26:04,220
Localisation des dix tableaux perdus
de Richard Upton Pickman
483
00:26:04,220 --> 00:26:08,000
est beaucoup plus important
que celui qui fait la découverte,
484
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Nous allons commencer ici
en haut de la maison
485
00:26:10,160 --> 00:26:13,020
et nous descendons
au sous-sol,
486
00:26:25,030 --> 00:26:27,030
C'est quoi ce truc ?
487
00:26:27,030 --> 00:26:29,010
Je ne peux pas imaginer,
Je l'ai remarqué quand j'ai emménagé,
488
00:26:29,010 --> 00:26:30,060
mais ça ne veut rien dire pour moi,
489
00:26:30,060 --> 00:26:31,150
Un égout, pensez-vous ?
490
00:26:31,150 --> 00:26:33,160
Dans une cave ?
491
00:26:33,160 --> 00:26:36,100
(claques)
492
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Cette chose est creuse,
493
00:26:38,100 --> 00:26:40,210
Savez-vous
qu'est ce que je pense ?
494
00:26:40,210 --> 00:26:43,030
Je pense que nous devrions
pour ouvrir cette chose,
495
00:26:43,030 --> 00:26:44,210
Pourquoi ? Qu'en penses-tu
on trouvera ?
496
00:26:44,210 --> 00:26:47,080
Eh bien, au pire, rien,
497
00:26:47,080 --> 00:26:50,000
Au mieux,
ces toiles manquantes,
498
00:26:50,000 --> 00:26:51,210
Pourquoi seraient-ils là-dedans ?
499
00:26:51,210 --> 00:26:54,150
Si ce n'est pour aucune autre raison que
qu'ils ne sont nulle part ailleurs,
500
00:26:56,220 --> 00:26:59,150
Eh bien, si tu penses
il y a n'importe quoi dedans,
501
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
Voyons,
502
00:27:06,200 --> 00:27:09,090
- Vous vous sentez musclé ?
- Ah,
503
00:27:12,120 --> 00:27:15,080
J'espère qu'on ne trouvera rien
outre les peintures,
504
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
Qu'est-ce que ça veut dire ?
505
00:27:16,180 --> 00:27:18,080
Rappelez-vous, les toiles de Pickman
506
00:27:18,080 --> 00:27:19,230
n'était pas la seule chose
qui a disparu,
507
00:27:19,230 --> 00:27:21,020
Pickman l'a fait aussi,
508
00:27:30,130 --> 00:27:32,110
(grognement)
509
00:27:36,000 --> 00:27:37,220
Vous êtes tous familiers, je suppose,
510
00:27:37,220 --> 00:27:40,070
avec des médiums et des séances,
511
00:27:40,070 --> 00:27:42,210
le légèrement caillé
événement nocturne
512
00:27:42,210 --> 00:27:45,090
dans lequel les morts
reviens visiter
513
00:27:45,090 --> 00:27:48,130
par les bons offices
d'un intermédiaire, ou d'une femme,
514
00:27:48,130 --> 00:27:52,020
C'est un sport qui s'y prête
aux écoutes de table,
515
00:27:52,020 --> 00:27:53,210
quelques manifestations fantomatiques
516
00:27:53,210 --> 00:27:56,150
qui flotte de manière transparente
à travers la pièce,
517
00:27:56,150 --> 00:27:59,140
et quelques lointains
voix sépulcrales,
518
00:27:59,140 --> 00:28:01,190
Ce tableau offre une nouvelle facette
519
00:28:01,190 --> 00:28:03,180
à la séance familière
520
00:28:03,180 --> 00:28:07,010
parce que ça raconte ce qui se passe
quand une séance est réussie
521
00:28:07,010 --> 00:28:10,160
mais ceux qui paraissent morts
n'est pas celui attendu,
522
00:28:10,160 --> 00:28:13,070
Offert à vous maintenant
sur la Galerie de Nuit,
523
00:28:13,070 --> 00:28:14,140
Les chers défunts,
524
00:28:32,010 --> 00:28:34,180
MARC : Viens à moi,
525
00:28:34,180 --> 00:28:37,130
Viens à moi maintenant
d'au-delà du voile,
526
00:28:39,060 --> 00:28:40,210
Plus près,
527
00:28:42,020 --> 00:28:43,190
plus près de moi,
528
00:28:43,190 --> 00:28:47,150
Maintenant, laisse mes paroles s'exprimer
529
00:28:47,150 --> 00:28:49,090
et faites-nous savoir
que tu es là,
530
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
(le vent siffle)
531
00:28:58,210 --> 00:29:01,120
Nous sommes maintenant en contact
avec le monde des esprits,
532
00:29:02,200 --> 00:29:05,030
J'appelle l'esprit
533
00:29:05,030 --> 00:29:07,000
de Running Deer,
534
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
le guide indien
de la tribu Arapaho,
535
00:29:10,200 --> 00:29:13,180
Es-tu avec moi,
Cerf qui court ?
536
00:29:13,180 --> 00:29:15,130
Répondez-moi maintenant !
537
00:29:20,110 --> 00:29:22,090
(vent sifflant)
538
00:29:24,030 --> 00:29:25,210
Il a pris contact
avec Running Deer,
539
00:29:25,210 --> 00:29:27,150
Chut, tu vas lui faire peur,
540
00:29:27,150 --> 00:29:30,020
Oh, guide du monde des esprits,
541
00:29:30,020 --> 00:29:33,000
de quelle manière allez-vous
communiquer avec nous aujourd'hui ?
542
00:29:33,000 --> 00:29:36,040
(sonnerie du tambourin)
543
00:29:50,080 --> 00:29:53,190
Radha Ramadi,
demande-lui à propos de ma petite fille,
544
00:29:55,020 --> 00:29:57,080
Cerf qui court,
545
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
nous espérions communiquer
546
00:29:58,160 --> 00:30:01,050
avec l'esprit
de Dory Harcourt,
547
00:30:02,150 --> 00:30:04,080
Vas-tu nous aider ?
548
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
S'il vous plaît, Running Deer,
549
00:30:08,030 --> 00:30:11,010
(sonnerie du tambourin)
550
00:30:15,170 --> 00:30:17,020
Qu'a-t-il dit ?
551
00:30:19,180 --> 00:30:21,210
Nous devons tous nous concentrer
très dur,
552
00:30:21,210 --> 00:30:23,170
très dur,
553
00:30:24,190 --> 00:30:26,200
et que personne ne brise le cercle,
554
00:30:29,000 --> 00:30:31,220
(le vent siffle)
555
00:30:33,210 --> 00:30:34,220
FILLE : Maman,
556
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Maman ?
557
00:30:38,090 --> 00:30:41,010
Je suis là, maman,
558
00:30:43,000 --> 00:30:44,100
Doris !
559
00:30:50,020 --> 00:30:52,160
Mon petit bébé,
560
00:30:52,160 --> 00:30:54,170
Mon doux enfant,
561
00:30:55,200 --> 00:30:57,010
Est-ce que ça va ?
562
00:30:57,010 --> 00:31:00,100
Je suis très heureuse, maman,
563
00:31:00,100 --> 00:31:03,110
mais toi et papa me manquez,
564
00:31:03,110 --> 00:31:07,010
Oh, et nous manquons
tu es tellement, chérie,
565
00:31:07,010 --> 00:31:08,170
Tu nous manques aussi,
566
00:31:10,010 --> 00:31:11,170
Maman,
567
00:31:11,170 --> 00:31:13,210
J'ai quelque chose pour toi,
568
00:31:17,230 --> 00:31:20,120
Son éléphant en peluche,
569
00:31:22,010 --> 00:31:24,210
Oh, elle l'aimait tellement,
570
00:31:27,230 --> 00:31:29,080
Dory,
571
00:31:33,000 --> 00:31:34,230
Madame Harcourt,
tu as rompu le contact,
572
00:31:34,230 --> 00:31:37,010
je t'avais prévenu
à propos d'essayer de tendre la main
573
00:31:37,010 --> 00:31:38,210
et toucher les esprits,
574
00:31:45,010 --> 00:31:46,130
Mme HARCOURT : Je suis désolée,
575
00:31:47,230 --> 00:31:50,060
Je m'excuse auprès de vous tous,
576
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
Elle le gardait
à côté de son lit,,,
577
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
et puis quand elle,,,
578
00:32:01,070 --> 00:32:02,150
Passé par-dessus ?
579
00:32:02,150 --> 00:32:04,130
Oui,
580
00:32:06,040 --> 00:32:07,170
Passé par-dessus,,,
581
00:32:10,130 --> 00:32:11,230
il vient de disparaître,
582
00:32:13,070 --> 00:32:15,150
je voulais contacter
mon mari ensuite,
583
00:32:15,150 --> 00:32:16,190
Tu as promis,
584
00:32:16,190 --> 00:32:18,130
Madame, Hugo, j'ai peur
585
00:32:18,130 --> 00:32:20,040
on ne peut plus continuer aujourd'hui,
586
00:32:20,040 --> 00:32:21,140
Peut-être demain,
587
00:32:21,140 --> 00:32:24,000
Mais c'est son anniversaire,
588
00:32:24,000 --> 00:32:26,020
L'anniversaire de son
forme corporelle, Madame, Hugo,
589
00:32:26,020 --> 00:32:28,000
pas son spirituel,
590
00:32:28,000 --> 00:32:29,230
Et maintenant, si vous mesdames
et messieurs m'excuseront,
591
00:32:29,230 --> 00:32:32,040
Je suis désespérément fatigué,
592
00:32:41,020 --> 00:32:44,080
Mon, euh,,
mon assistant va vous faire sortir,
593
00:32:58,050 --> 00:33:02,100
Radha Ramadi, je ,,,
Je te suis tellement reconnaissant,
594
00:33:02,100 --> 00:33:05,010
Madame Harcourt,
Je ne suis qu'un messager,
595
00:33:05,010 --> 00:33:07,210
Oui, mais sans ton aide, je,,,
596
00:33:07,210 --> 00:33:10,070
Je n'aurais peut-être jamais vu
Dory encore,
597
00:33:11,150 --> 00:33:13,040
C'est pourquoi tu dois prendre ça,
598
00:33:13,040 --> 00:33:15,090
S'il vous plaît, Mme Harcourt,
599
00:33:15,090 --> 00:33:17,200
Je considère mes pouvoirs psychiques
600
00:33:17,200 --> 00:33:19,160
comme un cadeau à partager,
601
00:33:19,160 --> 00:33:20,180
non exploité,
602
00:33:20,180 --> 00:33:23,020
Je suis sûr que oui, mais,,,
603
00:33:23,020 --> 00:33:26,090
maintenant je veux partager
mon bonheur, s'il te plaît,
604
00:33:29,180 --> 00:33:32,050
Puis dans l'esprit
dans lequel il est donné,
605
00:33:32,050 --> 00:33:33,140
- Et peut-être... peut-être...
606
00:33:33,140 --> 00:33:37,030
un jour bientôt,
607
00:33:37,030 --> 00:33:39,220
je pourrai communiquer
avec Dory encore,
608
00:33:39,220 --> 00:33:42,080
Le premier contact
est toujours le plus difficile,
609
00:33:42,080 --> 00:33:45,140
Quelle chose bénie de savoir
que le cher est parti
610
00:33:45,140 --> 00:33:47,190
ne sont jamais vraiment loin,
611
00:33:49,030 --> 00:33:51,040
Oui, quand nous en avons besoin,
612
00:33:52,110 --> 00:33:54,190
quand nous en avons besoin
si désespérément,
613
00:33:56,220 --> 00:33:58,140
Tu es une sainte, Radha Ramadi,
614
00:33:58,140 --> 00:34:00,190
tu sais ça ?
615
00:34:00,190 --> 00:34:03,070
Tu es absolument un saint,
616
00:34:03,070 --> 00:34:04,160
Puis-je ?
617
00:34:05,180 --> 00:34:07,130
Bien sûr,
618
00:34:30,190 --> 00:34:34,120
Quel est le prix en vigueur
de la sainteté ?
619
00:34:34,120 --> 00:34:36,210
Cinq cents dollars,
(rires)
620
00:34:36,210 --> 00:34:39,180
- Oh, tu as entendu ça, Ange ?
621
00:34:39,180 --> 00:34:43,150
Ce large Harcourt
a craché 500 palourdes,
622
00:34:43,150 --> 00:34:46,000
pour mes fils, un peu de fumée,
623
00:34:46,000 --> 00:34:48,120
et ton imitation
de la voix de son enfant,
624
00:34:48,120 --> 00:34:50,180
L'éléphant...
c'est ce qui a déboutonné
625
00:34:50,180 --> 00:34:52,020
son compte bancaire,
626
00:34:52,020 --> 00:34:55,060
Tout le reste
c'est juste une façade,
627
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
Ouais,
628
00:34:58,040 --> 00:34:59,180
Tu as raison, Ange,
629
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Elle a raison, Mark,
630
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
Si ce n'était pas le cas
pour ce pachyderme en peluche,
631
00:35:03,040 --> 00:35:04,210
nous aurions bombardé c'est sûr,
632
00:35:04,210 --> 00:35:07,160
Tu ne sais pas quoi
tu parles, Joe,
633
00:35:07,160 --> 00:35:08,210
Nous allons
rouler dans la pâte,
634
00:35:08,210 --> 00:35:10,100
Joe, bébé, reste avec moi,
635
00:35:10,100 --> 00:35:11,220
ce n'est que le début,
636
00:35:11,220 --> 00:35:13,130
Avant d'avoir fini
avec Mme Harcourt,
637
00:35:13,130 --> 00:35:16,060
elle va cracher
20 fois ça par mois,
638
00:35:16,060 --> 00:35:17,170
Et les autres ?
639
00:35:17,170 --> 00:35:19,230
Sénateur Cummings, Mme Hugo...
640
00:35:19,230 --> 00:35:22,130
Je te le dis, Joe,
ça va être Easy Street,
641
00:35:22,130 --> 00:35:24,120
Je ne sais pas, Mark,
642
00:35:24,120 --> 00:35:26,210
Tu as fumé
encore ces cigares bon marché,
643
00:35:26,210 --> 00:35:29,030
Ça sent comme
un salon de billard ici,
644
00:35:29,030 --> 00:35:30,120
Vous ne savez pas ?
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
645
00:35:30,120 --> 00:35:31,150
Moi,
646
00:35:31,150 --> 00:35:33,030
Moi, je parle de,
647
00:35:33,030 --> 00:35:35,230
Toute cette configuration,
la piste est trop rapide,
648
00:35:35,230 --> 00:35:39,010
Combien de fois tu me l'as dit
à propos du cigare,
649
00:35:39,010 --> 00:35:41,050
sur la façon dont les esprits
je n'aime pas faire des affaires
650
00:35:41,050 --> 00:35:42,150
quand on fume
ou boire autour,
651
00:35:42,150 --> 00:35:44,020
mais est-ce que ça s'enregistre ?
652
00:35:44,020 --> 00:35:45,160
- Alors tu as fait une erreur,
- C'est juste ça,
653
00:35:45,160 --> 00:35:48,090
Avec moi,
les erreurs sont un mode de vie,
654
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
Un de ces jours,
je vais faire une erreur
655
00:35:51,050 --> 00:35:52,200
et il y aura
un gars assis là
656
00:35:52,200 --> 00:35:54,100
de l'équipe bunko,
657
00:35:54,100 --> 00:35:56,050
et puis quoi ?
658
00:35:56,050 --> 00:35:58,090
Soyons réalistes, mec,
Je ne peux pas le pirater,
659
00:35:58,090 --> 00:36:00,040
Oh, Joe,
ne parle pas comme ça,
660
00:36:00,040 --> 00:36:01,140
J'ai besoin de toi,
661
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Comme si Custer avait besoin de Crazy Horse,
662
00:36:07,000 --> 00:36:08,050
Tu as besoin d'un gars avec classe,
663
00:36:08,050 --> 00:36:10,140
Moi, je suis un pur spectacle de tentes,
664
00:36:10,140 --> 00:36:12,060
de mes chaussettes à la racine de mes cheveux,
665
00:36:12,060 --> 00:36:13,170
Hé, tu te souviens de moi ?
666
00:36:13,170 --> 00:36:15,060
Je viens du même spectacle de tentes,
667
00:36:15,060 --> 00:36:17,080
Ouais, mais quelle différence,
668
00:36:18,100 --> 00:36:21,060
Toi, tu as du style,
669
00:36:21,060 --> 00:36:24,040
tu as–tu as l'élégance,
670
00:36:24,040 --> 00:36:25,140
Mec, tu entres dans un joint
671
00:36:25,140 --> 00:36:27,160
et les serveurs
sont partout sur toi,
672
00:36:27,160 --> 00:36:30,040
J'entre dans ce même joint
673
00:36:30,040 --> 00:36:31,190
et ils ont mis en place
un avis condamné
674
00:36:31,190 --> 00:36:33,170
du service d'assainissement,
675
00:36:33,170 --> 00:36:35,150
Je n'ai pas ma place ici,
676
00:36:35,150 --> 00:36:38,070
Couper les ventouses pour les nickels
et dix sous, c'est ma vitesse,
677
00:36:38,070 --> 00:36:40,070
C'est une grande ligue,
678
00:36:40,070 --> 00:36:42,030
Ce qui est exactement
pourquoi je compte
679
00:36:42,030 --> 00:36:44,070
- sur tes talents, Joe,
- Quels talents ?
680
00:36:44,070 --> 00:36:46,090
Tu es celui qui amène
les connards ici,
681
00:36:46,090 --> 00:36:48,050
découvre les faits
ils veulent entendre,
682
00:36:48,050 --> 00:36:50,230
les charme avec ça...
avec ce swami jive,
683
00:36:50,230 --> 00:36:52,220
- Toi, tu es l'acteur,
- Oh, Joe,
684
00:36:52,220 --> 00:36:55,050
- Je ne suis qu'un accessoiriste,
- Joe, Joe,
685
00:36:55,050 --> 00:36:56,180
Ce que je fais n'augmenterait pas
un tambourin
686
00:36:56,180 --> 00:36:58,140
à un pouce de la table,
687
00:36:58,140 --> 00:37:01,040
beaucoup moins de flottement
un esprit autour de la pièce,
688
00:37:01,040 --> 00:37:03,120
- C'est toi le génie, Joe,
- Un génie ?
689
00:37:03,120 --> 00:37:05,110
Ecoute, prends cet éléphant
par exemple,
690
00:37:05,110 --> 00:37:07,180
j'ai seulement découvert
que l'infirmière de l'enfant l'avait,
691
00:37:07,180 --> 00:37:10,020
c'est tout,
mais tu lui as donné un sens,
692
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
- Quelle signification ?
- Je veux dire, ce n'est pas juste
693
00:37:12,010 --> 00:37:14,070
tomber du ciel,
694
00:37:14,070 --> 00:37:17,000
Vous l'avez fait apparaître,,,
695
00:37:17,000 --> 00:37:19,230
et juste devant
de Mme Harcourt,
696
00:37:19,230 --> 00:37:22,040
Au bon moment,
697
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Le show-business,
698
00:37:25,170 --> 00:37:27,200
Juste un accessoiriste,
tu plaisantes ?
699
00:37:27,200 --> 00:37:30,040
Tu es le Michel-Ange
des accessoiristes,
700
00:37:30,040 --> 00:37:31,150
Michel-Ange ?
701
00:37:31,150 --> 00:37:33,190
- Tu es un habitué
Léonard de Vinci,
702
00:37:35,100 --> 00:37:37,030
Allez, ne parle pas comme ça,
703
00:37:37,030 --> 00:37:39,190
Tu fais tes valises et tu reviens
au carny, j'irai avec toi,
704
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
Nous sommes une équipe
et j'ai besoin de toi, Joe,
705
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Tu penses vraiment ça ?
706
00:37:44,220 --> 00:37:46,040
Tu as besoin de moi ?
707
00:37:47,070 --> 00:37:48,090
Je ne te mentirai jamais, Joe,
708
00:37:51,030 --> 00:37:53,090
Et ta femme ?
709
00:37:53,090 --> 00:37:54,150
Et Angie ?
710
00:37:54,150 --> 00:37:56,230
Ne mérite-t-elle pas le meilleur ?
711
00:37:56,230 --> 00:37:58,080
Joe, reste avec moi.
712
00:37:58,080 --> 00:38:00,110
tu vas la draper
en diamants,
713
00:38:00,110 --> 00:38:02,110
Ouais, Angie, Angie, je...
714
00:38:02,110 --> 00:38:04,230
Je ne l'ai même pas considérée,
715
00:38:06,020 --> 00:38:07,050
D'accord,
716
00:38:07,050 --> 00:38:09,130
Tu as vraiment besoin de moi,
717
00:38:09,130 --> 00:38:14,000
je vais rester à toi
comme du plâtre adhésif,
718
00:38:14,000 --> 00:38:16,130
Je ne te laisserai jamais tomber...
ma parole d'honneur,
719
00:38:16,130 --> 00:38:18,130
C'est l'esprit,
720
00:38:18,130 --> 00:38:19,210
(les deux rient)
721
00:38:19,210 --> 00:38:21,110
Salut, Marc,
722
00:38:21,110 --> 00:38:24,170
- Oh, Joe,
- D'accord, d'accord,
723
00:38:24,170 --> 00:38:26,150
Hé, pourquoi est-ce que je ne...
pourquoi je ne m'installe pas
724
00:38:26,150 --> 00:38:28,080
pour la séance de demain, hein ?
725
00:38:28,080 --> 00:38:29,230
Et puis nous allons tous chercher
quelque chose à manger ?
726
00:38:29,230 --> 00:38:31,010
- Bonne idée,
- D'accord ?
727
00:38:31,010 --> 00:38:32,040
D'accord, Joe,
728
00:38:38,130 --> 00:38:41,160
C'était une blague stupide
faire à propos de l'éléphant,
729
00:38:41,160 --> 00:38:44,070
Le rabaisser comme ça,
et devant moi,
730
00:38:44,070 --> 00:38:45,160
Pourquoi ne l'achètes-tu pas
un ticket de bus
731
00:38:45,160 --> 00:38:47,070
- et en finir avec ça ?
- Un ticket de bus ?
732
00:38:47,070 --> 00:38:49,010
j'aimerais le réserver
un siège avant
733
00:38:49,010 --> 00:38:50,050
au prochain coup de lune,
734
00:38:50,050 --> 00:38:51,080
Oh, tu fais ça,
735
00:38:51,080 --> 00:38:53,050
Tu fais ça,
736
00:38:53,050 --> 00:38:55,170
Et vois comme tu aimes attendre
à nouveau sur les tables,
737
00:38:57,230 --> 00:39:01,110
Toutes les glandes et pas de cerveau...
c'est ton problème, bébé,
738
00:39:03,170 --> 00:39:05,030
Pensez-vous que je parle
juste pour entendre le son
739
00:39:05,030 --> 00:39:06,090
de ma propre voix ?
740
00:39:07,180 --> 00:39:09,090
Écoute, sans
ton mari,
741
00:39:09,090 --> 00:39:11,050
Je serais toujours lanceur
de retour au carnaval,
742
00:39:11,050 --> 00:39:12,210
Il y a d'autres mécaniques,
743
00:39:12,210 --> 00:39:16,090
La mécanique ?
Est-ce que c'est ce que tu penses qu'il est ?
744
00:39:16,090 --> 00:39:20,160
C'est un artiste, bébé,
et ne l'oublie jamais,
745
00:39:20,160 --> 00:39:22,180
Ne sois pas en colère contre moi, chérie,
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,100
Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
ton genou est sorti de son dos
747
00:39:24,100 --> 00:39:26,110
et essayez de le tapoter pour changer ?
748
00:39:26,110 --> 00:39:28,040
Tu penses pouvoir le secouer ?
749
00:39:28,040 --> 00:39:31,060
C'est plus facile de perdre
ta propre ombre,
750
00:39:31,060 --> 00:39:34,050
Embrasse-moi avant de
éclater en éruption cutanée,
751
00:39:34,050 --> 00:39:36,230
As-tu entendu ce qu'il a dit
à propos de partir ?
752
00:39:36,230 --> 00:39:39,080
C'est parler, juste parler,
753
00:39:39,080 --> 00:39:41,170
Il le fait pour attirer l'attention,
754
00:39:41,170 --> 00:39:43,120
Il est comme un enfant,
755
00:39:43,120 --> 00:39:46,210
Plus tu lui en donnes,
plus il en veut,
756
00:39:46,210 --> 00:39:49,160
Il mange
mon approvisionnement en oxygène,
757
00:39:49,160 --> 00:39:51,140
je vais au salon de beauté
pour une retouche
758
00:39:51,140 --> 00:39:53,100
et il est là,
assis dans le coin
759
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
faire des mots croisés,
760
00:39:55,060 --> 00:39:57,080
Je suis en laisse de dix pieds
761
00:39:57,080 --> 00:40:00,070
et ça m'étouffe,
762
00:40:00,070 --> 00:40:03,190
Embrasse-moi, je veux juste ressentir
tes mains sur moi,
763
00:40:13,220 --> 00:40:15,230
Oh, bébé, encore un an,
764
00:40:18,010 --> 00:40:20,060
Pourquoi pas un siècle ?
765
00:40:20,060 --> 00:40:22,220
je n'y arriverai pas,
Je te le dis,
766
00:40:22,220 --> 00:40:26,120
Vous parlez du couloir de la mort,
767
00:40:26,120 --> 00:40:30,010
Je parle de Majorque,
les Açores,
768
00:40:31,120 --> 00:40:34,110
Moi et toi à Paris
au printemps,
769
00:40:36,000 --> 00:40:39,050
Je me réveille au milieu
de la nuit parfois
770
00:40:39,050 --> 00:40:41,120
et il est là,
771
00:40:41,120 --> 00:40:44,150
allongé là
calé sur un coude,
772
00:40:44,150 --> 00:40:46,060
me regardant,
773
00:40:46,060 --> 00:40:48,200
je me regarde juste,
774
00:40:48,200 --> 00:40:50,110
comme s'il devait se pincer
775
00:40:50,110 --> 00:40:52,150
pour m'assurer que je suis réel,
776
00:40:54,160 --> 00:40:56,100
Juste un an de plus, bébé,
777
00:40:57,190 --> 00:41:00,050
Je dois te voir,
778
00:41:00,050 --> 00:41:01,210
Est-ce que tu m'écoutes ?
779
00:41:01,210 --> 00:41:05,020
Je dois te voir seul,
780
00:41:05,020 --> 00:41:07,200
J'ai mal aux cheveux,
781
00:41:12,220 --> 00:41:15,080
D'accord,,,
782
00:41:16,100 --> 00:41:18,060
ce soir,
783
00:41:18,060 --> 00:41:21,100
Ce soir, nous l'enverrons
aller au cinéma, d'accord ?
784
00:41:21,100 --> 00:41:23,220
Une double fonctionnalité,
785
00:41:26,020 --> 00:41:29,060
- Avec un sujet court sélectionné,
- Sujet,
786
00:41:38,090 --> 00:41:41,170
Mmm, personne,,,
787
00:41:41,170 --> 00:41:44,090
personne ne cuisine
une lasagne comme Gio,
788
00:41:44,090 --> 00:41:46,030
Gio !
789
00:41:51,050 --> 00:41:54,150
Hé, que diriez-vous de "Dark Intruder"
et "Le destin d'un espion" ?
790
00:41:54,150 --> 00:41:56,020
J'aimerais, Joe,
791
00:41:56,020 --> 00:41:58,010
mais j'ai quelques notes
que je dois examiner
792
00:41:58,010 --> 00:41:59,180
pour la séance de demain,
793
00:42:03,150 --> 00:42:04,160
Angie ?
794
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
Chéri,
J'ai un terrible mal de tête,
795
00:42:09,040 --> 00:42:10,220
Pourquoi n'y vas-tu pas seul ?
796
00:42:12,200 --> 00:42:14,090
Par moi-même ?
797
00:42:16,080 --> 00:42:18,150
Qui va surveiller mon siège
quand je vais chercher du pop-corn ?
798
00:42:18,150 --> 00:42:22,000
(tous rient)
799
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
Allez, Marc,
Que dis-tu ?
800
00:42:23,100 --> 00:42:26,030
Vous pourriez mémoriser les notes
le matin,
801
00:42:28,230 --> 00:42:31,090
D'accord, je vais juste aller chercher
de l'aspirine pour Angie,
802
00:42:31,090 --> 00:42:32,120
Je vais traverser la rue en courant,
803
00:42:32,120 --> 00:42:34,020
Vous finissez tous les deux,
804
00:42:34,020 --> 00:42:35,050
je reviens tout de suite,
805
00:42:40,190 --> 00:42:42,210
Cela fait longtemps depuis
nous sommes allés au cinéma ensemble,
806
00:42:42,210 --> 00:42:44,140
j'avais en tête
quelque chose de différent,
807
00:42:44,140 --> 00:42:47,040
comme une île pour deux,
808
00:42:47,040 --> 00:42:49,060
Rappelez-vous cette photo que nous avons vue
à Springfield?
809
00:42:49,060 --> 00:42:50,130
C'était censé être
une comédie
810
00:42:50,130 --> 00:42:52,070
et tu as pleuré
tout au long de tout cela,
811
00:42:53,120 --> 00:42:55,150
Oh, Angèle,
812
00:42:55,150 --> 00:42:56,210
Tu ne vois pas ?
813
00:42:56,210 --> 00:42:58,120
Il n'est jamais
va nous laisser tranquille,
814
00:42:58,120 --> 00:43:01,030
- Jamais,
- Angela, ne parle pas comme ça,
815
00:43:01,030 --> 00:43:03,210
Écoute, peut-être que ça ne prendra pas
un an,
816
00:43:03,210 --> 00:43:06,030
Tu ne comprends pas,
817
00:43:06,030 --> 00:43:08,160
Il est peut-être stupide,
mais il n'est pas aveugle,
818
00:43:08,160 --> 00:43:09,190
Que veux-tu dire ?
819
00:43:09,190 --> 00:43:12,030
Ce que je ressens pour toi,
820
00:43:12,030 --> 00:43:13,120
c'est écrit partout sur moi,
821
00:43:13,120 --> 00:43:15,040
Chaque fois que tu marches
dans une pièce,
822
00:43:15,040 --> 00:43:17,030
Je n'ai qu'une grosse chair de poule,
823
00:43:17,030 --> 00:43:19,060
Un de ces jours,
tu vas
824
00:43:19,060 --> 00:43:20,150
être soudainement debout
825
00:43:20,150 --> 00:43:22,210
je me demande ce qui est devenu
de ta tête,
826
00:43:26,060 --> 00:43:28,050
Tu veux dire Joe ?
827
00:43:28,050 --> 00:43:30,120
Juste à cause de son caractère
est invisible,
828
00:43:30,120 --> 00:43:32,080
ne te fais pas d'illusions
que ce n'est pas là,
829
00:43:32,080 --> 00:43:34,040
Le vent est invisible,
Voulez-vous essayer
830
00:43:34,040 --> 00:43:36,060
- un cyclone pour la taille ?
- Oh, Angèle,
831
00:43:36,060 --> 00:43:39,190
Ne sois pas stupide, juste...
refroidis-le un peu, hein ?
832
00:43:43,050 --> 00:43:45,050
Madame Casey ?
833
00:43:45,050 --> 00:43:47,000
Gio a dit que tu étais Mme, Casey,
834
00:43:48,100 --> 00:43:51,090
- Votre mari Joseph Casey ?
- Oui?
835
00:43:51,090 --> 00:43:53,120
L'un des témoins a déclaré
il était juste ici
836
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
assis avec des amis,
837
00:43:55,000 --> 00:43:56,170
Un des témoins ?
838
00:43:56,170 --> 00:43:58,230
De quoi s'agit-il, officier ?
839
00:43:58,230 --> 00:44:02,130
J'ai peur qu'il y ait eu
un accident,
840
00:44:02,130 --> 00:44:03,200
Un camion a grillé un feu rouge,
841
00:44:03,200 --> 00:44:05,080
ton mari
était dans le passage pour piétons,
842
00:44:05,080 --> 00:44:07,090
À quel point ?
843
00:44:07,090 --> 00:44:08,220
(sirène hurlante)
844
00:44:08,220 --> 00:44:12,000
Le camion devait faire
environ 50,
845
00:44:12,000 --> 00:44:13,230
J'ai peur qu'il soit mort,
Madame, Casey,
846
00:44:22,200 --> 00:44:24,010
(la sirène s'arrête)
847
00:44:44,140 --> 00:44:46,050
Eh bien, ça devrait le faire,
848
00:44:51,060 --> 00:44:53,150
Parle-moi, Running Deer,
849
00:44:53,150 --> 00:44:55,040
(vent sifflant)
850
00:44:55,040 --> 00:44:58,120
Nous sommes de retour
dans le business des séances, chérie,
851
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Le sommes-nous ?
852
00:45:00,140 --> 00:45:01,200
Es-tu sûr?
853
00:45:03,180 --> 00:45:05,140
Peut-être qu'on devrait l'annuler,
854
00:45:05,140 --> 00:45:07,130
calme un peu les choses,
jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un
855
00:45:07,130 --> 00:45:08,210
pour remplacer Joe, hein ?
856
00:45:08,210 --> 00:45:10,020
Pourquoi?
857
00:45:10,020 --> 00:45:11,150
Pourquoi en faire une séparation à trois
858
00:45:11,150 --> 00:45:14,020
maintenant que nous sommes enfin
un duo harmonieux ?
859
00:45:14,020 --> 00:45:15,160
Mais supposons
quelque chose ne va pas ?
860
00:45:15,160 --> 00:45:17,220
Et si quelque chose ne va pas ?
861
00:45:17,220 --> 00:45:20,140
Chérie, toute ma vie
ça a mal tourné,
862
00:45:20,140 --> 00:45:22,180
Faire équipe avec vous
est la première bonne chose
863
00:45:22,180 --> 00:45:24,130
ça m'est déjà arrivé,
864
00:45:24,130 --> 00:45:28,030
Le deuxième était ce chauffeur de camion
faire fonctionner le feu rouge,
865
00:45:29,100 --> 00:45:31,020
Ça marchera, je te le dis,
866
00:45:31,020 --> 00:45:33,220
Le correctif est là,
867
00:45:33,220 --> 00:45:36,030
Tout ce que Joe a fait
de derrière ce rideau,
868
00:45:36,030 --> 00:45:38,110
toi et moi
je peux m'en occuper ici,
869
00:45:39,190 --> 00:45:41,100
(la sonnette sonne)
870
00:45:43,050 --> 00:45:44,140
J'aurais aimé que Joe soit là maintenant,
871
00:45:44,140 --> 00:45:47,140
Euh-euh, mords ta langue,
872
00:45:50,000 --> 00:45:52,170
Maintenant, souhaites-tu toujours
Joe était là ?
873
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
(la sonnette sonne)
874
00:45:56,000 --> 00:45:57,220
Apportez les rubis,
875
00:46:10,230 --> 00:46:12,040
Entrez, s'il vous plaît,
876
00:46:16,000 --> 00:46:17,170
Bonjour,
877
00:46:17,170 --> 00:46:19,050
FEMME : Bonjour,
878
00:46:20,110 --> 00:46:22,110
J'ai amené mon mari,
879
00:46:22,110 --> 00:46:25,120
Tu comprends, je n'y crois pas
dans cette sorcellerie,
880
00:46:25,120 --> 00:46:27,150
C'est à vous de décider, monsieur,
881
00:46:27,150 --> 00:46:30,160
J'ai peur que tu l'aies
pour se débarrasser du cigare,
882
00:46:30,160 --> 00:46:33,090
Les esprits s'opposent
au tabac,
883
00:46:34,140 --> 00:46:36,070
(rires)
884
00:46:43,030 --> 00:46:46,120
Que nos cœurs soient libres
de mauvaises pensées,
885
00:46:46,120 --> 00:46:49,180
afin qu'aucun mauvais esprit
peut descendre sur nous,
886
00:46:52,120 --> 00:46:54,080
Es-tu avec moi, Running Deer ?
887
00:46:54,080 --> 00:46:56,230
(le vent siffle)
888
00:47:01,010 --> 00:47:03,000
Comment allons-nous communiquer aujourd'hui,
889
00:47:03,000 --> 00:47:04,060
mon guide spirituel ?
890
00:47:04,060 --> 00:47:07,040
(sonnerie du tambourin)
891
00:47:14,170 --> 00:47:17,060
Il semble que Running Deer
a laissé tomber son tambourin,
892
00:47:17,060 --> 00:47:19,160
Horace ! Chut,
893
00:47:19,160 --> 00:47:22,140
(sonnerie du tambourin)
894
00:47:26,050 --> 00:47:29,000
Posez-lui des questions sur mon mari.
s'il vous plaît,
895
00:47:34,210 --> 00:47:37,020
Cerf qui court,
896
00:47:37,020 --> 00:47:38,130
nous souhaitons communiquer
897
00:47:38,130 --> 00:47:40,140
avec l'esprit de George Hugo,
898
00:47:40,140 --> 00:47:43,060
Nous devons tous nous concentrer très,
899
00:47:43,060 --> 00:47:45,040
très dur,
900
00:47:47,180 --> 00:47:49,130
(voix enregistrée accélérée)
Clara, me voici,
901
00:47:49,130 --> 00:47:51,130
Je suis là, Clara,
902
00:47:51,130 --> 00:47:54,140
(ralentit) Oh, ma chérie,
tu m'as appelé et me voilà,
903
00:47:54,140 --> 00:47:56,060
Claire,
904
00:47:56,060 --> 00:47:58,020
Georges, qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème?
905
00:47:58,020 --> 00:48:00,020
(la voix enregistrée s'éteint)
J'ai entendu ta voix,,,
906
00:48:04,220 --> 00:48:07,090
Mesdames et messieurs,
encore une fois je contacterai
907
00:48:07,090 --> 00:48:09,040
notre guide spirituel,
908
00:48:14,220 --> 00:48:18,080
Monsieur Hardcourt, on vous a dit
pour éteindre ce cigare,
909
00:48:18,080 --> 00:48:20,090
C'est pourquoi j'ai des difficultés
910
00:48:20,090 --> 00:48:21,190
dans l'établissement
contact complet,
911
00:48:21,190 --> 00:48:24,020
Votre assistante
éteint-le pour moi,
912
00:48:27,010 --> 00:48:29,040
JOE : Marc ?
913
00:48:30,220 --> 00:48:33,020
Marc ?
914
00:48:34,070 --> 00:48:35,090
Marc ?
915
00:48:36,160 --> 00:48:38,050
Ici,
916
00:48:39,080 --> 00:48:40,210
Me voici, Marc,
917
00:48:47,170 --> 00:48:49,120
Tu as dit que tu avais besoin de moi,
918
00:48:49,120 --> 00:48:51,140
alors je suis venu,
919
00:48:51,140 --> 00:48:54,170
Tu ne pensais pas
Je vous aurais laissé tomber, n'est-ce pas ?
920
00:48:56,080 --> 00:48:58,070
Après avoir fait une promesse ?
921
00:48:59,210 --> 00:49:02,040
Nous sommes une équipe, vous vous souvenez ?
922
00:49:05,160 --> 00:49:08,120
Et nous allons rester une équipe,,,
923
00:49:08,120 --> 00:49:10,000
pour toujours,
924
00:49:18,000 --> 00:49:20,140
Et maintenant, Night Gallery's
légèrement déformé
925
00:49:20,140 --> 00:49:22,080
version de l'histoire,
926
00:49:22,080 --> 00:49:24,050
Un acte de chevalerie,
927
00:50:06,030 --> 00:50:07,200
(prononcer des mots)